Tarik nafas yang dalam. Keluarkan.
Oke, bagus./Bagus sekali./Terus. Bagus sekali.
Begitu. Terus tarik nafas./ Itu dia. Bagus.
Bagus./Terus tarik nafas. Itu dia.
Begitu. Tarik nafas.
Bagus sekali.
Teruskan. Yeah.
Tarik nafas. Tarik nafas.
Baiklah, sekarang, dorong kuat. Dorong.
Dorong! Dorong!
Bagus. Sudah.
Bagus sekali.
Aku tahu.
Laki-laki, Emma.
Emma?
Emma, perlu kau tahu,...
...kau bisa mengubah pikiranmu.
Tidak. Aku tidak bisa jadi ibu.
Itukah dia?
Ya.
Neverland.
Once Upon a Time Season 3 Episode 1 The Heart of the Truest Believer
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubsCrew - IDFL.us
Resync for WEB-DL by rAdiTH
Tidak.
Pelan, kawan.
Kau tidak bisa kemana-mana.
Kita berhasil.
Misi selesai.
Kalian yakin? Karena ibuku akan datang menyelamatkanku.
Keduanya.
Lihat ke sekitar, nak.
Kau lihat menara jam?
Kau jauh dari Storybrooke.
Tidak penting.
Keluargaku pernah ke Enchanted Forest sebelumnya,...
...dan mereka bisa kembali lagi ke sini.
Kita bukan di Enchanted Forest.
Ini Neverland.
Neverland?
Kalian ingin menghancurkan Neverland?
Ini pusat sihir.
Oh, di mana alat komunikasinya?
Kita harus mengirim sinyal ke kantor pusat.
Ini, T.
Kantor di hutan?
Siapa yang kerja di sini?
Pada siapa kami bekerja, bukan urusanmu, nak.
Hanya tahu saja kalau mereka akan mengurus kami.
Benarkah?
Bisakah mereka memberitahumu bagaimana cara pulang...
...setelah kau menghancurkan sihir?
Kami tidak memberikan pertanyaan.
Kami cuma percaya tujuan kami.
Greg?/Yeah?
Aku tidak bisa menggunakan benda ini.
Kau sudah periksa baterainya?
Apa ini?
Mainan?
Hal yang bagus kalau kalian tidak bertanya apapun.
Ayo pergi.
Jalan.
Kenapa kau melambat?
Kalau kau belum tahu, hidup anakku dalam bahaya.
Oh, aku tahu, ratuku yang pemarah.
Rencanaku adalah membawa kita ke sisi terjauh dari pulau...
...yang terhubung dengan bagian barat sungai,...
...lalu kita melayari sungai dan memberinya kejutan.
Ironi.
Ironi apa?
Oh. Aku menghabiskan banyak waktu memikirkan...
...cara meninggalkan tempat ini untuk membunuh Rumplestiltskin.
Dan di sinilah aku,...
...kembali berlayar ke sini...
...bersama dia sebagai tamu kehormatan.
Ini bukan akhir bahagia yang kuharapkan.
Greg Mendell mengatakan sesuatu yang lucu padaku.
Katanya aku penjahat,...
...dan penjahat tidak mendapatkan akhir yang bahagia.
Kau percaya itu?
Kuharap tidak.
Atau kita menyiakan hidup kita.
Hei.
Yang terjadi pada Neal dan Henry,...
...bukan salahmu.
Kau tidak bisa menyalahkan dirimu sendiri.
Tidak.
Aku menyalahkanmu.
Semua ini terjadi karena aku mendengarkanmu.
Kau bilang kebaikan selalu menang.
Ternyata tidak.
Aku tidak tumbuh di semacam negeri dongeng.
Pengalamanku berbeda.
Cuma itu yang bisa kuandalan.
Yang bisa kita andalkan adalah kita bersama.
Jika kau mengijinkan kami memberikan kebijakan kami...
Aku hargai kalian mencoba menjadi orang tua.
Tapi usia kita sama.
Kita memiliki kebijakan yang sama.
Dan yang kuinginkan adalah mendapatkan Henry kembali.
Seharusnya aku tidak menghancurkan kutukan itu.
Seharusnya aku bawa Henry saja...
Kau benar.
Maka kalian bisa bersama.
Kami tidak melihatmu tumbuh, Emma, dan itu menghantui kami tiap hari.
Dan itu sebabnya kami di sini sekarang.
Kami tidak ingin kau merasakan hal yang sama, juga.
Dan kau tidak akan merasakannya.
Kita akan mengumpulkan keluarga kita lagi.
Bagaimana kalian berdua bisa begitu optimis?
Itulah siapa kita.
Kenapa?!
Semenjak kalian mendapatkan ingatan kalian kembali,...
...semenjak kalian ingat...
...bahwa kalian Snow White dan Prince Charming,...
...kehidupan kalian...
...meyebalkan!
Tidak.
Tidak, kami menemukanmu.
Dan kehilangan Henry...
...dan Neal dan orang-orang lainnya!
Emma, sesaat aku percaya...
...kalau keadaan akan membaik...
...di saat itu juga aku sadar kalau keadaan tidak membaik.
Kita akan menemukan Henry.
Tidak akan.
Oh, bagus sekali kau sempat...
...berganti baju.
Aku akan mencari Henry.
Kita setuju melakkukan ini bersama.
Sebenarnya, kita tidak membuat persetujuan apapun.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena aku ingin berhasil.
Apa yang membuatmu berpikir aku akan gagal?
Bagaimana bisa kau tidak?
Kau tidak percaya orang tuamu...
...atau sihir...
...atau bahkan dirimu sendiri.
Aku membunuh naga. Kurasa aku percaya.
Hanya yang terlihat olehmu.
Kapan kau akan percaya pada harapan yang sebenarnya?
Kau tahu, semacam hal yang tidak mempunyai bukti?
Aku mengenalmu, Nn. Swan.
Sayangnya, meskipun setelah semua yang kau alami,...
...kau masih saja...
...petugas penjamin,...
...yang mencari bukti.
Sayang, itu tidak akan berhasil di Neverland.
Akan kulakukan apapun resikonya.
Kau hanya perlu seseorang yang memberitahumu apa itu.
Maaf, sayang.
Musuh kita terlalu menakutkan untuk dihadapi.
Neverland adalah tempat di mana imajinasi tidak terkendali.
Dan sayangnya...
Imajinasimu tidak terkendali.
Kita mau buat s'more(=marsmallow coklat)?
Tidak.
Membuat sinyal.
Bantu aku mengumpulkan daun kering.
Kita harus memberitahu kantor pusat keberadaan kita.
Dan bagaimana kalau itu tidak cukup?
Bagaimana kalau alat komunikasi kosong bukan ketidak-sengajaan?
Jangan biarkan anak itu mempengaruhimu.
Siapa kalian?
Kami kantor pusat.
Selamat datang di Neverland.
"Kantor pusat" ternyata sekelompok remaja?
Mereka bukan remaja. Mereka anak yang hilang.
Lihat itu.
Mengapa anak yang hilang ingin menghancurkan sihir?
Siapa yang bilang kami ingin menghancurkan sihir?
Itu misi kami.
Jadi kau diberitahu.
Ya.
Sekarang anak itu.
Serahkan dia.
Tidak sampai kau memberitahu rencana...
...untuk sihir dan jalan pulang.
Kalian tidak akan pulang.
Kalau begitu kalian tidak akan mendapatkan anak itu.
Tentu saja kami akan mendapatkannya.
Lari!/Tangkap anak itu.
Ayo.
Kemana dia pergi?!
Sebelah sini!
Terima kasih./Pan dan anak buahnya akan memeriksa...
...setiap bagian pulau ini.
Kita harus hati-hati.
Kau anak yang hilang?
Dulu.
Tapi aku melarikan diri.
Dan sekarang mereka mengejarku, juga.
Bagaimana bisa? Apa yang terjadi?/ Tak ada waktu untuk bertanya.
Kita harus terus bergerak. Ayo.
Tak perlu sungkan.
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Bersiap untuk bertarung.
Aku tidak pernah tahu kau butuh persiapan untuk bertarung.
Kurasa itu sesuatu yang alami.
Jangan biarkan Rumplestiltskin mempengaruhimu, sayang.
Apa yang kau inginkan?/Mencoba memberimu sesuatu.
Kau tahu, aku dan Baelfire pernah menghabiskan waktu bersama.
Dia tetap "Neal" bagiku.
Yeah. Benar.
Ini miliknya.
Aku tidak tahu kalau kau perasa.
Tidak.
Aku cuma berpikir mungkin kau bisa menggunakannya.
Kau tahu...
Untuk bertarung.
Terima kasih.
Untuk Neal.
Siapa kau?
Neal.
Dia sudah membaik?
Cukup baik untuk bisa ditanyai.
Ini. Minum.
Minum. Kau pasti haus.
Di mana aku?
Kau di kerajaan kami.
Di mana kerajaanmu?/Enchanted Forest.
Aku kembali.
Kembali?
Maksudmu kau berasal dari sini?
Dia bohong. Lihat pakaiannya.
Dia berasal dari dunia yang sama dengan Emma dan Snow./Emma?
Emma swan? Kau kenal dia?
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Dia...
Dia... entahlah.
Tapi dia dalam bahaya. Aku harus kembali padanya.
Aku harus menolongnya!/ Kau harus istirahat.
Kau terluka parah saat kami menemukanmu.
Apa kau terkena semacam panah?
Panah .45 caliber.
Dengar, aku butuh bantuan kalian.
Aku harus tahu apa Emma dan Henry baik-baik saja.
Kau...
Kau ayah Henry?
Aku pernah terkena kutukan tidur.
Snow mengajariku bagaimana mengendalikan mimpi buruknya.
Dan dengan latihan, aku bisa berjalan di dunia mimpi,...
...menemukan mereka yang seperti aku yang masuk kesana.
Ada kemungkinan kau bisa menghubungi mereka.
Jika aku bisa,...
...kau ingin aku mengatakan apa pada mereka?
Beritahu Emma aku selamat,...
...dan aku mencintainya.
Berapa lama dia bersamamu?
Cukup lama bagiku untuk sadar kalau aku merindukannya, juga.
Apa itu?
Apa yang kalian lakukan?!
Berusaha membuatnya agar tetap stabil!
Pegangan!
Bersiap untuk serangan!
Lebih spesifik.
Jika kau punya senjata, cepat ambil!
Apa yang ada di sana?! Hiu? Paus?
Gurita?
Lebih buruk.
Putri duyung.
Putri duyung?!
Ya, mereka tidak menyenangkan.
Menurutmu begitu?
Aku akan mencoba kabur dari mereka.
Berapa banyak mereka?!
Aku tidak mau ditenggelamkan oleh ikan!
Emma!
Apa yang kau lakukan?!
Memancing.
Kita menangkap satu!
Satu?
Mereka ada banyak.
Cukup semua ini.
Sudah.
Mereka pergi.
Tidak semuanya!
Bagaimana dengan yang satu ini?!
Kemana dia pergi?
Kurasa kita meninggalkan mereka.
Baiklah. Bisakah kita istirahat sejenak?
Kau baru.
Apa bayangan membawamu, juga?
Tidak. Aku diculik oleh orang yang bekerja untuk Pan.
Aku turut menyesal.
Jika dia mencarimu, dia menginginkanmu.
Dan jika Pan menginginkanmu, dia akan mendapatkanmu.
Kenapa Pan menginginkanmu?
Debu peri.
Aku mencuri ini darinya karena kukira bisa menggunakannya...
...untuk terbang dan pulang.
Tapi ini tidak bekerja.
Ini tidak berguna./Jangan cemas.
Keluargaku akan datang menyelamatkanku, dan kau bisa ikut bersama kami.
Kau kira kau anak pertama yang percaya...
...kalau keluarganya datang mencarinya?
Keluargaku berbeda.
Kami selalu saling menemukan satu sama lain.
Sebaiknya kau jangan berharap begitu,...
...atau Pan akan merenggut bayangan mereka.
Semua akan baik-baik saja.
Aku janji.
Jangan kehilangan harapan.
Yang kita butuhkan adalah waktu.
Apa ada tempat di mana kita bisa sembunyi dari anak yang hilang?
Ada tempat mereka tidak bisa melacak kita.
Gua bergema.
Tapi jauh.
Lalu apa lagi yang kita tunggu?
Tunjukkan jalannya.
Merasa lebih baik?
Yeah.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Aku jatuh ke portal.
Kukira aku akan mati,...
...dan aku memikirkan tempat ini.
Aku berpikir tentang tumbuh di sini.
Itu cara kerja portalnya.
Mereka membawamu ke tempat yang kau pikirkan.
Bagaiamana rasanya di dunia yang lain?
Bagi pemula,...
...mereka mengira tempat ini hanyalah dongeng.
Seperti legenda,...
...kalau kita semua seperti tokoh dalam sebuah cerita.
Aku dalam cerita?
Yeah. Mereka membuat film tentangmu. Bagus sekali.
Apa itu film?
Lebih buruk dari yang kutakutkan. Aku tidak bisa berhubungan.
Kuharap aku bisa lebih membantu. Aku takut tidak ada yang bisa.
Ayahku bisa.
Dia selalu punya rencana.
Dia pasti meninggalkan sesuatu,...
...jika dia akan kembali ke sini.
Sesuatu yang bisa digunakan untuk menghubungi Emma, untuk mencapainya.
Aku tahu itu.
Aku hanya perlu pergi ke istananya.
Siapa ayahmu?
Rumplestiltskin.
Jadi di mana dia?
Henry.
Baiklah.
Aku bisa membantumu bicara.
Terima kasih.
Di mana Henry?
Mereka membunuhnya?/Kurasa tidak.
Aku menyuruhnya lari. Dan dia melakukannya.
Ke mana?
Hutan.
Pan menginginkannya.
Dia di balik semua ini.
Dengar, Tn. Gold,...
...aku tidak tahu pada siapa aku bekerja.
Aku minta maaf soal Neal.
Aku sangat menyesal.
Aku tahu.
Kau hanyalah pion.
Bisakah...
...memaafkanku?
Tidak.
Turunkan makhluk itu dari kapalku!
Tidak.
Sekarang kita punya sandera.
Aku tidak suka mengatakannya, tapi aku setuju dengan Hook.
Makhluk itu baru saja mencoba membunuh kita.
Dan mungkin kita harus cari tahu alasannya.
Bagaimana? Dengan menyiksanya?
Jika perlu. Tentu saja.
Apa itu?
Peringatan.
Lepaskan aku...
Atau mati.
Boleh aku tanya?
Yeah, aku tidak tahu bagaimana menjelaskan apa itu film.
Kau bilang kau berjuang untuk Emma.
Tapi dia tidak pernah cerita tentangmu saat dia di sini.
Mengapa begitu?
Karena aku menyakiti hati.
Aku membiarkannya pergi agar dia bisa menghancurkan kutukan...
...dan memenuhi takdirnya.
Dan saat kutukannya hancur, aku bisa mencarinya.
Aku bisa mengatakan kalau aku mencintainya.
Tapi...
Aku takut dia tidak akan memaafkanku,...
...jadi aku menganggapnya biasa saja,...
...yang artinya aku tidak berusaha.
Keyakinanmu pada cinta tidak cukup kuat...
...untuk mengatasi ketakutanmu terhadap penolakan.
Yeah.
Penyesalan terbesar dalam hidupku,...
...bukan hal yang kuharapkan terjadi pada siapapun.
Mereka dekat. Aku bisa melihatnya.
Kita hampir sampai ke gua.
Ayo. Ikuti aku.
Mereka mendahului kita.
Mereka tahu soal gua. Kita harus ke arah sini.
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?!
Lepaskan aku.
Tidak sampai kau memberitahu kami.
Atau kami akan memaksamu mengatakannya.
Mengancamnya bukan cara yang baik.
Aku tidak peduli.
Tidak penting kalian bisa membuatnya bicara.
Kalian tidak bisa mempercayainya Putri duyung adalah pembohong.
Tentu saja mereka pembohong.
Mungkin mereka cuma takut pada Pan.
Jika kita melepaskannya, mungkin dia akan memihak kita.
Atau mungkin dia dan teman-temannya akan kembali untuk membuuh kita.
Oh, aku tidak perlu teman-temanku untuk membunuh kalian.
Kalian akan bunuh diri kalian sendiri. Sekarang lepaskan aku.
Apa itu?/Itu badai.
Dia memanggilnya.
Jangan lepaskan dia!
Dia akan berenang dan meninggalkan kita semua mati.
Setidaknya bersama dia, kita punya jaminan.
Hentikan badainya. Maka kami akan melepaskanmu.
Bagus sekali, Charming.
Kuliti wanita jalang ini.
Jangan.
Kita bukan orang barbar.
Yang terjadi adalah kita akan mati.
Pegangan! Aku akan berputar.
Aku akan mencoba keluar dari badai.
Hentikan atau mati.
Kita bukan pembunuh!
Ya, tentu saja. Dan kalian sendiri yang membawa kematian.
Ini sebabnya kenapa kita harus melepaskannya!
Kebaikan omong kosong itu, Snow,...
...mungkin berhasil di Enchanted Forest,...
...tapi ini Neverland.
Tetap kendalikan kemudinya, bajak laut!
Bukan aku, kawan! Tapi kapalnya!
Kita terseret air!
Sekarang boleh aku membunuhnya?!
Tidak!
Kau membunuhnya, maka teman-temannya akan dendam pada kita.
Dengar, ratu benar.
Mereka sudah berusaha membunuh kita./ Hentikan! Sudah cukup!
Kita harus memikirkan ini!
Aku sudah memikirkannya.
Itu.
Itu akan menghentikan badainya.
Regina! Apa yang kau lakukan?!
Tidak.
Apa yang kau lakukan?!
Sepertinya tidak ditempati.
Tidak. Seseorang di sini.
Yang pertama adalah peringatan, nona.
Di mana sopan santunnya?
Siapa kau?
Namaku Robin.
Tidak mungkin.
Robin Hood.
Aku mau memanag tapi tempat panah ini agak ketat.
Sekarang...
Apa yang kalian lakukan masuk tanpa ijin ke kastilku?
Kastil ini milik Sang Kegelapan.
Kaulah yang masuk tanpa ijin.
Dia tidak terlihat sejak kutukan ratu.
Jika dia muncul, dengan senang hati aku akan pergi.
Tidak perlu. Bahkan kau boleh memilikinya.
Aku cuma ingin lihat-lihat sebentar.
Dan siapa kau?
Di sini aku dikenal Baelfire.
Aku anaknya.
Maafkan aku.
Silahkan.
Kau tidak mau melihat tanda pengenal?
Siapa yang mau mengaku orang yang bukan dirinya?
Yeah. Benar juga.
Ayahmu tidak akan memafkan penipu.
Dia memang agak pemarah.
Kau kenal ayahku?
Kami pernah berselisih, sekali.
Biasanya orang yang berselisih dengan ayahku tidak akan berakhir baik.
Memang tak biasa.
Dia membiarkanku hidup.
Aku berhutang padanya.
Aku akan senang menagih hutangmu.
Aku mencari sesuatu yang dia tinggalkan di sini.
Benda yang mengandung sihir.
Maaf mengecewakanmu,...
...tapi aku datang setelah kutukan.
Tempat ini sudah dikosongkan.
Tak ada benda berharga yang tersisa.
Pencuri dan penjarah hanya mengambil yang mereka lihat saja.
Apa yang ajaib dari tongkat kayu tua?
Itu mungkin milik salah satu penjarah.
Tidak, ini miliknya.
Lihat tanda ini?
Dia terus menorehnya sebagai tanda aku tumbuh besar.
Aku memegang tongkat ini beberapa kali.
Tidak pernah melepaskan mantra penyembunyi sebelumnya.
Ayahku memberi sihir pada benda agar apa yang mungkin...
...bagi penjarah hanya terlihat berupa tongkat kayu tak berharga...
...bisa menjadi benda sihir baginya.
Atau di tangan anaknya semata wayang.
Dia menyebutnya sihir keturunan.
Mungkin tidak selalu terlihat seperti itu,...
...tapi keluarga selalu penting baginya.
Jadi...
Apa yang ada di dalam sana?
Mari cari tahu.
Kupikir kau bilang bisa meloloskan diri dari badai!
Ini bukan badai. Ini kutukan berdarah!
Kenapa kau melakukannya?
Kau menyalahkanku?
Kau mengubah putri duyung jadi kayu!
Aku melakukan sesuatu ketimbang kau hanya bisa bicara saja!
Batalkan sihirmu!
Kembalikan putri duyung itu!
Lalu apa, kau akan mendapat dukungannya...
...dengan kebaikan hatimu dan omong kosongmu?!
Mengingat bahwa rencanamu gagal,...
...setidaknya kita bisa mencoba!
Kau putri yang naif!
Dan kau...
Itu saja kemampuanmu terhebatmu?
Belum sama sekali!
Aku muak kau menghancurkan hidupku!
Aku menghancurkan hidupmu?
Hei!
Hei, biarkan wanita jalan itu. Aku butuh kau di tiang kapal.
Jangan sebut istriku wanita jalan!
Hentikan!
Ini bukan karena putri duyung! Tapi kita!
Jika kalian tidak berhenti berkelahi, kita akan mati!
Tidakkah kalian lihat kita yang menyebabkan badainya?!
Hei!
Hentikan! Kalian harus dengarkan aku!
Emma!/Emma!
Emma!
Awas!
Mereka ke sini!
Apa yang kita lakukan? Apa ada jalan lain menuju gua bergema?
Tidak. Kita tamat.
Aku akan memberi mereka debu peri.
Mungkin mereka akan membiarkan kita pergi.
Kau mau menyerah?
Kita tidak punya pilihan.
Mereka menangkap kita.
Inilah akhirnya.
Tidak. Itu jalan keluar kita.
Apa yang kau lakukan?
Posisi berlari./Untuk apa?
Semua orang tahu debu peri untuk terbang.
Apa kau tidak ingat? Debunya tidak bekerja.
Itu karena kau harus percaya.
Aku sungguh tidak percaya.
Tidak apa-apa...
Karena aku percaya.
Emma!/Bodoh!
Regina, bawa dia ke atas!
Aku tidak bisa! Tidak dalam badai ini. Aku bahkan tidak bisa melihatnya.
Aku hanya akan mengangkat air atau setengah kakinya.
Tunggu!/Dia akan tenggelam!
Dan kaupun juga. Biarkan aku membantu.
Ini, ikat dia.
Dia menemukannya! Tarik!
Aku saja yang tarik.
Emma?
Tidak.
Sudah kubilang.
Keluar dan ucapkan halo.
Halo, Rumplestiltskin.
Pan menyambut kedatanganmu di pulau.
Dia ingin bilang kalau dia sangat senang bertemu denganmu lagi.
Oh, yeah. Aku yakin dia senang.
Dia ingin memberitahumu kalau kau diterima di Neverland,...
...selama kau ingin tinggal...
Dengan satu keberatan.
Selalu ada sesuatu dengannya.
Jika kau di sini karena anak itu...
Itu akan membuatmu menjadi musuh Pan.
Maka tak ada yang berubah.
Jika kau menantangnya, kau tidak akan selamat.
Pertanyaannya bukan, apakah aku akan selamat?
Karena kita berdua tahu aku tidak akan selamat.
Tidak.
Pertanyaan sebenarnya adalah...
Berapa banyak dari kalian yang akan ikut bersamaku.
Jadi itu jawabanmu?
Itu jawabanku.
Kurasa itu berarti kita akan bertemu lagi,...
...dalam situasi yang tidak bersahabat.
Akan kutunggu.
Satu hal lagi.
Ada sesuatu yang dia berikan untukmu.
Tidakkah ini lucu...
Hal yang tidak kita pikirkan bertahun-tahun...
...masih punya kemampuan untuk membuatmu menangis?
Sampai jumpa lagi...
Sang Kegelapan.
Aku menghabiskan seluruh hidupku lari dari sihir.
Sekarang ini satu-satunya yang bisa menolongku.
Tidak bekerja. Kenapa ini tidak bekerja?
Jangan pikirkan tempat. Pikirkan Emma,...
...yang kau rasakan padanya.
Tidak.
Tidak mungkin.
Ada apa? Apa dia tidak kelihatan?
Ya, tapi bukan di Storybrooke.
Emma di Neverland.
Kita tidak perlu melakukannya seperti ini.
Aku bisa memperbaiki "Jolly Roger." Sihirku cukup kuat.
Kita bisa menjalankan rencana bajak laut ini.
Serangan diam-diam? Tak usah naif. Simpan sihirmu.
Kita butuhkan itu nanti, karena Pan sudah tahu kita disini.
Sudah saatnya kita berhenti lari. Gold benar.
Dunia ini kehabisan rasa percaya. Kita semua terlalu sibuk...
...memaksa orang lain untuk percaya.
Aku juga sama salahnya seperti kalian.
Sekarang saatnya kita percaya...
...bukan pada sihir,...
...tapi satu sama lain.
Kau ingin jadi teman?
Setelah semua yang terjadi di antara kita?
Aku tidak mau atau mengharapkannya.
Aku tahu banyak kisah dan kebencian di sini.
Sebenarnya, aku suka,...
...saat kau tidak berteriak padaku.
Kita tidak perlu jadi teman.
Yang perlu kita ketahui adalah, cara untuk mendapatkan Henry kembali...
...yaitu saling membantu.
Dengannya? Dengan dia?
Tida, Emma, kita harus melakukan ini dengan cara yang benar.
Tidak.
Kita hanya perlu berhasil.
Dan cara melaukannya adalah dengan menjadi diri kita...
Pahlawan, penjahat, bajak laut.
Tak peduli yang mana,...
...karena kita akan membutuhkan keahlian itu,...
...meskipun apa kita bisa mengalahkan mereka atau tidak.
Dan apa keahlianmu, "penyelamat"?
Aku seorang ibu, dan sekarang aku pemimpinmu.
Jadi bantu aku mendapatkan anakku kembali atau pergi saja.
Lihatkan? Jika kau percaya,...
...apapun mungkin.
Kau memang benar, Henry.
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku tidak pernah memberitahumu.
Anggap itu permainan,...
...teka-teki yang harus dipecahkan.
Kau bohon padaku.
Kau anak yang hilang. Kau bekerja untuk Pan.
Tidak juga.
Aku Peter Pan.
Tapi kau memberitahu Greg dan Tamara bahwa sihir itu buruk,...
...dan kau membantu mereka menghancurkannya.
Kenapa?
Karena aku butuh bantuan mereka.
Dan mudah sekali membuat orang membenci sesuatu...
...ketimbang percaya.
Kenapa kau membawaku kesini?
Suatu waktu,...
...aku melihat sesuatu yang sangat penting,...
...sesuatu yang lebih membingungkan dari semua misteri terhebat.
Apa?
Hati dari pemercaya sejati.
Dan saat kau menggunakan debu peri itu, Henry,...
...dan melompat dari tebing itu...
Kau membuktikannya sendiri.
Kau pemilik yang beruntung dari hati yang khusus itu.
Dan sekarang?
Kau dan hati itu...
...adalah milikku.
Ayo, anak-anak!
Mari bermain!
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubsCrew
Resync for WEB-DL by rAdiTH Visit us at http://IDFL.us